Odiaba las vacaciones de verano.
No se trataba de anticiparse,
sino de prepararse.
Mientras todos se preparaban para enseñar todo,
yo tenía que encontrar la manera de esconderme.
Toma, campeón.
Papá dijo que esperaba todo el año para las vacaciones en Rumson Lake.
Un verano para descansar y relajarse.
- No hagas eso. - Es mi turno.
¿Hay algo para comer en el auto?
- ¡No! - Si quieren ser adultos,
- actúen como tales, se portan como... - Actúo como adulto.
Primero, ni siquiera actúas como adolescente.
- Disculpa... - ¡Dios mío! ¡Cállense!
Como dije: Odiaba el verano.
JULIO DE 1976
Todos tomen algo.
¡Dios mío, qué viaje más largo!
Deberían ponerle rueditas.
Bobby Marks a Joanie Williams.
Adelante, Joanie Williams.
Joanie, ¿estás ahí?
Rayos.
Bobby, baja.
¿Bobby Marks?
Estás allí.
Cenamos en la casa de los Campbell.
Muy aburrido.
Y esta es la cuchara que usó Napoleón...
para darle caviar a su gato.
Exacto.
Quería tomar su poesía y arrojarla al fuego.
Dios, la poesía no.
Sí.
No te preocupes. Tu verano está a punto de mejorar.
Genial.
Nos vemos en la mañana.
- En esta situación tú eres la madre. - Acomodaré mis clases...
de acuerdo a los horarios de Bobby.
- Todo estará bien... - ¿Y si no puedes?
¿Y si Bobby se enferma? ¿Vas a faltar a clases?
- ¿Cuál es tu plan? - Si Bobby se enferma,
- me quedaré en casa a cuidarlo... - Mis padres no solían discutir mucho.
Hasta que mi mamá se unió al movimiento feminista...
y decidió estudiar leyes.
- Porque sólo vienen de visita. - ¿Por qué debemos...? Hola, cariño.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Eso es mío?
- La camisa... - Yo se la compré.
¿Estás segura? Es muy grande para él.
- Sí, estoy segura. - ¿Si?
Lo hace ver más gordo.
Ya crecerá y le quedará.
Eso me temo.
Es cómoda.
Seguro que es cómoda,
pero parece una carpa.
- Te pierdes en ella. - Buenos días.
- Buenos días, hermosa. - Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Feliz primer día de verano!
¿Quieres desayunar? Hice todo lo que se me ocurrió.
- Estoy emocionada por esta mañana. - Debo ir a orientación.
Allí habrá algo para comer.
- ¿En serio? - Sí.
- Cariño... - Sí, debo irme.
Los saludo y me despido. Los quiero, chicos. Adiós.
- Come más. - Yo también te quiero.
Comeré.
Asegúrate de comer algo.
¿Cuál harás? ¿Irás con tu hermana al campamento Mohawk?
¿O irás a otro? ¿Qué dices?
Estas son tus favoritas.
De hecho, no pensaba ir a ningún campamento este año.
¿Cómo?
¿No te lo dije? Creí que sí.
No, no dijiste nada.
No dijiste nada porque...
no eres tú...
el que toma esas decisiones, jefe.
No puedes quedarte aquí todo el verano molestando a tu madre.
Tiene cosas más importantes que hacer que cuidarte.
- Marty... - Irás de campamento, señor.
Y si no eliges uno, lo haré yo.
¿Está bien?
Iré a comer al porche. Tengamos un buen verano.
- Come fruta. - Gran prueba.
¡Aire fresco! Para eso venimos.
Hablaremos de eso después, ¿sí?
Está bien.
Vamos a disfrutar el desayuno, los dos solos.
Como si fuera una cita.
- Algo así, es raro. - No.
- Está bien, lo siento. - Sí.
Seguro.
¿Hace mucho que estás aquí, Joanie Wiliams?
Desde que abrieron, Bobby Marks.
Toma. Ayúdame a terminar la limonada.
Aclararé algo.
Joanie Williams no era mi novia.
¿Qué?
Nada.
Sí, claro.
Te conozco mejor de lo que te conoces a ti misma...
y algo pasa contigo.
Pero hablábamos de todo.
Vamos a divertirnos.
Creo que de lo único que no hablábamos...
era del tamaño de su nariz y el tamaño de mi cintura.
¿Qué quieres hacer primero?
¿Y si probamos con ese?
¿En serio? Lo maneja el señor Engreído.
Bobby Marks, ¿estás celoso?
¿Tenemos apostadores de último momento?
- Sí. - Acérquense.
Hay mucho lugar en la rueda de la fortuna.
- ¿Se sienten con suerte esta noche? - Sí.
Vamos, apuestan.
Todos adoraban a Pete Marino.
Especialmente, Pete Marino.
Es una muy buena apuesta.
Está bien.
La rueda gira y gira.
Dónde se detiene, nadie lo sabe.
- Catorce... - ¡Dios mío!
- ¡Hay un ganador! - ¡Dios! Está bien.
- Eres la primera que gana esta noche. - ¿En serio? Bien.
Sí. Elige tu premio.
Ese.
Este, entonces.
Tome, señorita suertuda.
Gracias. Es hermoso.
¿Tendrás que cargar eso toda la noche?
No me molesta cuidártelo,
pero sería mejor para mi negocio que lo cargues un rato por aquí.
Sí. Te ayudaremos en lo que podamos...
Maravilloso.
¿No es adorable?
¿Se le metió algo en el ojo?
Quizá debamos enviar a un médico.
¿No había que vestirse de cierto modo?
Si no lo hay, debería haberlo.
¿Crees que tenga ropa que le entre?
Vamos por aquí.
¿Bobby Marks?
¿Joanie Williams?
Mañana regresaremos a la ciudad.
¿Qué?
Acabamos de llegar. ¿Por qué?
No lo sé.
- ¿Por cuánto tiempo? - Unas semanas.
Quizá un mes.
- Quizá. - ¿Un mes?
Quizá. Aún no sabemos.
Espera. No tienes que ir. Puedes quedarte con nosotros.
Puedes dormir en mi cuarto y yo duermo en el sofá.
No, debo ir también.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- No es una respuesta. Dime por qué. - No me presiones.
Te perderás los fuegos artificiales. Serán enormes.
¿Intentas empeorarlo todo?
No.
Lo siento... Es que...
Ya sé. Pero ¿sabes qué? Encontrarás algo para hacer.
Y estará bien.
- ¿Como qué? - ¿Y si consigues empleo?
¿Qué?
Siempre hay puestos en la cartelera.
Sí, para niñera.
O de jardinero. Podrías hacer algo así.
- Está bien. - Vamos.
No sé.
Es trabajo muy duro. Y además, ¿quién me contrataría?
¿Si hay otros chicos más grandes?
Pareces más grande. Sostén esto.
No encontrarás nada.
"Solicito chico para cuidar casa en Rumson Lake. Dos dólares la hora".
Podrías hacer eso.
Yo... No.
Sí. Vamos a llamar.
Vamos.
Espera, no. No, no llamaremos.
- Llama. - No quiero llamar.
- ¿Por qué? - Porque no quiero trabajar, ¿sí?
Cuidado con los dedos.
Seguro que piensa que es comida.
Hubo un tiempo, cuando la familia de Willie Rumson era dueña del Lago.
Eso fue antes de que lo enviaran a Vietnam...
por casi matar a un tipo en una pelea.
Qué lindo oso que tienes, pequeña.
- Vamos. - Llama.
No. Vamos.
La bruja malvada te dio una orden, niño tonto.
Mejor que obedezcas o te atrapará a ti y a tu perrito.
No me apuntes con esa nariz.
¡Puede estar cargada, maldita sea!
Oye, Rummy.
Es hora de irte.
Es un país libre, Wop.
Sí, bueno, el Club es sólo para miembros.
No se aceptan lugareños basura...
Qué rudo.
Este lugar es una mierda, igual.
Tu camiseta te queda muy chica.
Apaguen los cigarrillos.
En la ciudad seguro que venden tallas de hombre...
No te preocupes por esos perdedores, ¿sí?
Prométeme que llamarás.
Está bien. Llamaré.
Gracias.
Te deseo mucha suerte, Bobby Marks.
Y regresará en unas semanas. Lo prometo.
Adiós.
¿Eres el chico que llamó por el trabajo?
Sí, señor.
Robert Marks.
Caminaste hasta aquí.
Me gustan los chicos con iniciativa.
¿Cuántos años tienes?
Habla más fuerte, niño.
- Diecisiete. - ¿Diecisiete?
¿Has trabajado en esto antes?
No, señor.
Aún no.
Entonces, no creo que seas el indicado para el trabajo.
No es trabajo fácil, y la propiedad es grande.
Está bien...
¿Es todo?
¿Señor?
¿No pelearás por el trabajo?
No comprendo.
¿Quieres el trabajo?
No deberías asentir y aceptar mí "no" como respuesta final.
Deberías intentar convencerme de lo contrario.
- ¿Convencerlo? - Claro.
Estoy seguro de poder hacer el trabajo, señor, si me da la oportunidad...
No tengo tiempo para entrenar a un niño sin conocimiento.
Aprendo muy rapidito.
- Rápido. - Y todas mis maestras dicen...
que soy inteligente y trabajador.
No. "Rápido" es el adverbio que modifica al verbo "aprender".
"Aprendo rápido". Comienza de nuevo.
Todas mis maestras dicen...
que soy inteligente y trabajador.
No se arrepentirá de contratarme.
Excelente.
Mucho mejor.
¿Eres de aquí?
No, vacacionamos aquí.
Mi experiencia con los lugareños no ha sido buena.
Muy bien.
Trabajaremos de lunes a viernes, de nueve a tres,
con media hora para almorzar, que te pagarás tú.
No podrás entrar, bajo ninguna circunstancia, a la casa.
La paga es de dos dólares la hora.
Pago bien y espero que te ganes cada centavo.
¿Dijiste diecisiete?
El lunes.
A las nueve.
Puntual.
Robert, ¿no?
Aquí vamos.
Sí...
Deja que revise el inventario.
Creo que no tengo suficiente.
¿Por qué? ¿Te lo comiste todo tú?
Dame un cono, ¿sí? Con salsa.
¿Tu hermano hará otro espectáculo?
Cuándo no.
Sí, Pete, tienes músculos.
Qué original.
Yo no me pavonearía sin camisa así.
Eso espero.
No... Es decir, si fuera como él.
Si tuviera músculos.
No necesitas preocuparte por eso.
Hola, Bobby.
Esa era la mejor parte.
Lo siento.
No lo hice a propósito.
Te compraré otro.
No te compartes como bebé.
- No me hago el bebé. - Sí.
- No. - ¿Me das una limonada, por favor?
Oye, grandote.
¿Cómo va el oso?
No es mío. Es de Joanie.
¿Joanie es tu novia?
No.
Esperaba que no fueras su novia.
Es mi hermana.
- Michelle. Hola. - Pete. Pete Marino.
No quise decirlo...
como James Bond.
Tendrías que decir: "Marino, Pete Marino", pero...
Espera, ¿los Marino que manejan este lugar?
Así es.
Lo sabías.
¿Te veré en el Club este verano?
Sí. Los fines de semana. Trabajaré en Mohawk Hill.
Soy consejera del campamento.
Muy bien.
Vamos.
¿No tienes que ir a ningún lado?
No.
¿Y si vas a jugar con Joanie?
¿Jugar? Ya no juego. Además, se fue.
Estos dos están unidos por la cadera, literalmente.
Creo que de bebés compartían los pañales.
Bueno, al menos no los usé hasta los seis.
Mojaba la cama.
Vete, Bobby.
Con gusto, odiosa.
No le hagas caso. Seguro...
que cuando nació se cayó de cabeza.
Muy graciosa, Michelle.
De todos modos...
Ahora controlo mucho mejor los músculos.
¿Por qué es especial? Es nuestro aniversario 200.
Estoy orgullosa de ser parte de él.
Todos están juntos.
Pensamos en un lugar para el bicentenario...
y este parecía ser el único lugar para venir.
Vinimos a ver todas las exhibiciones.
Y probé todas las comidas diferentes.
Tengo un poco de náuseas.
Y todos son tan amables.
Saca los pies del sofá, por favor.
Lenore, ¿hago el asado?
Claro, sí.
Entonces necesitará el líquido para encenderlo, fósforos y carbón.
- Hermosos fuegos artificiales. - Bobby, toma,
lleva esto y ayuda a tu padre.
- ¿Comeremos afuera? - Sí.
Pensé en hacerlo. Es una noche hermosa.
¿Ya elegiste un campamento?
De hecho, conseguí trabajo.
- ¿En serio? - ¿Trabajo?
¿Haciendo qué?
Cortando pasto y demás. Nada especial.
¿Dónde?
En casa del doctor Kahn, al Norte del Lago, arriba.
Claro. No hay problema.
Ni siquiera cortas el pasto aquí.
- Pero, dale, corta el de otro. - Marty.
¿No?
¿Hola?
Está bien.
Creí que papá se alegraría de que conseguí trabajo.
Yo también.
Quiero conocer a este doctor.
Quiero ver dónde pasará sus días mi pequeño.
Mamá, créeme, ya no soy tu pequeñito.
Cariño, es sólo una etapa.
Ya crecerás.
No me pongas un lugar en la mesa.
- Debo regresar a la ciudad. - ¿Qué?
Tengo una emergencia de trabajo.
- Acabamos de llegar. - Lo sé.
Créeme... Lo lamento mucho.
Si me voy ya, podré tomarme el último tren.
Bobby, te veré cuando regrese, ¿sí, jefe?
- Pórtate bien. - ¿Quieres venir con nosotros?
Estoy bien.
Bien, hay ensalada de patatas...
en la nevera si quieres sacarme del apuro.
¿Y la carne?
Ponla en la nevera, cariño.
Está bien.
El auto no está. ¿Dónde están papá y mamá?
Mamá fue a llevar a papá a la estación de trenes.
Fue por algo del trabajo.
Genial.
No me viste.
Llamé desde el campamento...
y dije...
que cenaría con los consejeros, ¿sí?
Sabes que no miento, Michelle.
Eso de "ya no mentiré más" se está volviendo costumbre.
Es hora de crezcas.
Ya maduré.
¡Adiós!
Adiós.
Son las 9:02.
Llegas tarde, Robert.
Trabajarás hasta las 3:02. ¿Comprendido?
Antes de comenzar, debes revisar el gas y el aceite.
Hay más provisiones allí.
Y confirma que las cuchillas están en buenas condiciones.
Si golpeas una piedra y las marcas,
hay que volver a afilarlas.
Y el costo de eso se descontará de tu paga.
¿Comprendido?
Palabras, Robert.
Habla.
Sí, señor.
Muy bien. Comienza.
¡No! Detente.
Descubrí que con esta máquina...
funciona mejor compensar el tirón.
Aquí tienes.
¿Doctor Kahn?
¿Cómo debo cortarlo?
¿Disculpa?
¿De lado a lado o de arriba a abajo?
Tú decides.
¿Todo bajo control, Robert?
Fuí a buscar gasolina.
¿Cómo llamas esto?
Para mí es inaceptable.
Lo volverás a hacer mañana.
A las nueve.
Puntual.
Hola.
Esta noche la cena será tarde,
pero puedes comer algo
para calmar el hambre. ¿Bobby?
Está bien...
Creo que fue la primera vez que me salteé una comida.
A la mañana siguiente llegué tarde.
Pero esta vez, fuí preparado.
Robert.
Lamento llegar tarde, doctor Kahn.
Mi reloj tuvo una falla técnica.
Sé que no es excusa...
No es una buena.
Pero quiero compensarlo...
- y prometo que no volverá a suceder. - Ya es tarde. El trabajo es mío.
Yo no dije eso.
No puedes dejar que lo haga él.
Es mi trabajo, Doc.
Mire a este chico.
Lo arreglaré con mi paga.
Lo haré mejor, lo prometo.
Mira cómo ruega, Don.
Lo que oigo es a alguien...
que quiere ser responsable.
Y como tú no la tienes...
tuve que contratar a un reemplazo.
Al menos sé lo que hago.
Adiós, William.
Esta es tu segunda oportunidad, Robert.
A diferencia de los bateadores de béisbol, no tienes una tercera.
Esa tarde, corté el pasto...
como si fueran todas las personas flacas que había conocido.
- ¿Qué haré contigo? - ¡Dios!
¿Señor?
¿Cómo puedo justificar pagarte más de un dólar?
¿Cuando trabajas tan lento?
No quieres el trabajo, ¿no?
Habla, Robert.
Sí, señor, lo quiero.
Como tienes pocas habilidades,
puedo dejar que continúes...
a prueba, claro,
pero sólo puedo pagarte un dólar la hora.
Me parece muy razonable, ¿no?
Sí, señor.
Nos vemos mañana en la mañana.
A las 9:00 a.m.
Puntual.
Al finalizar la semana,
el doctor Kahn había recontratado ayuda extra.
No sabía que era una especie de prueba,
pero esta vez no sentí ganas...
de escaparme del reto.
Esta vez tenía algo que probar.
Parece que sigues haciendo mi trabajo.
Y lo quiero de nuevo.
Te atrapé.
La basura va a la composta.
Nos vemos.
¿Sigues aquí?
Estoy terminando.
¿Qué quiere que haga luego?
Barre el porche,
limpia las latas de basura, limpia las alcantarillas.
Mira a tu alrededor.
Un hombre que merece lo que se le paga...
tiene iniciativa.
Sí, señor.
¡Oigan!
¿Qué hacen? ¡Estoy aquí arriba!
Vamos...
Adiós...
¿Qué haces aquí?
Yo...
¿No te dije?
¿Que nunca entraras a la casa?
La escalera se cayó y quedé atrapado en el techo.
Las escaleras no se caen solas.
¿Qué tienes allí?
Limpié las canaletas y...
No quise que se me cayera sobre las flores.
Eres muy lento,
pero eres consciente...
y eso lo agradezco.
Es el final de la semana. Ven.
Toma.
Trece dólares y cincuenta centavos por la semana.
Vamos. Cuéntalo.
Está todo.
Pero...
¿La cuenta?
El lunes trabajaste cinco horas y media a dos dólares la hora.
Son $11 dólares.
Pero desafilaste las cuchillas...
y afilarlas costó $14 dólares.
Así que al final del lunes...
me debías tres dólares.
El martes, según lo acordado,
no se te pagó...
porque debías rehacer el trabajo del lunes.
Estoy seguro de que rompió...
la ley de salario mínimo o de trabajo infantil.
A la nueva paga de un dólar por hora.
Pero era el primer dinero que ganaba.
¿Ya renunciaste a mi trabajo?
Mírame.
Tú y los de tu clase vienen dos meses al año...
y actúan como si fueran dueños, pero no lo son.
Tiene tu nombre, Willie.
Así es, Dougie.
Mi bisabuelo era dueño de todo esto.
Así que yo decido aquí.
¿Qué tienes allí?
Nada.
No parece ser nada.
- Vamos. - No...
¿Es todo?
Ese viejo te está explotando, niño.
¿No te dije que era mi trabajo?
Así que ese es mi dinero, ¿no?
¿Tienes algún problema?
Esperen.
Tío Hank.
¿Qué pasa, Willie?
Este delincuente intentaba arrojar una piedra...
- a mi ventanilla. - ¡No es así!
¿Tus padres no te dijeron que no arrojaras piedras?
¿Cómo te llamas?
Robert Marks.
¿Vienes en el verano?
Parece que todos mis problemas los causan los que vienen en el verano.
Eso le decía a los chicos.
Sí. Vienen aquí con su actitud altanera de citadinos...
y molestan a los lugareños...
que no me causan problemas en todo el año.
- No, yo... - Así es.
Todo se trata de yo, yo, yo, con ustedes, ¿no?
La próxima vez que te vea molestar a los lugareños,
tendré que llamar a tus padres...
para que te saquen de la cárcel con una fianza.
¿Comprendes?
Sólo escucho tu cerebro bambolearse en esa cabeza gorda.
Te pregunté si comprendiste.
- Sí, señor. - Bien.
Sal de aquí, ahora.
Hola, dormilón.
Te saltaste otra cena.
Comienzo a preocuparme por ti.
Anoche me levanté y comí.
Además, no debes preocuparte por mí.
Ya no soy un niño.
Siempre me preocuparé por ti.
No importa la edad que tengas.
Cuando cierro los ojos y pienso en ti,
te sigo viendo así de chiquito,
un bebé rosado y regordete que intenta hacer que sus dedos gordos...
funcionen como quiere.
Y abro los ojos...
y veo a este niño grande...
donde antes estaba mi bebé rosado.
Y pienso...
¿en qué me equivoqué?
¿Puedo regresarlo?
No. No funciona así, mamá.
¿Seguro que estás bien?
Sí, seguro.
Me lo dirías si no fuera así, ¿no?
¿Y papá?
¿Quién?
Bromeo.
Se quedará en la ciudad.
Tiene un gran proyecto en el trabajo.
Aparentemente...
¿Y tú, mamá? ¿Segura que estás bien?
Me lo dirías si no fuera así, ¿no?
Entonces, no tengo nada más que decir...
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué sucede con papá y mamá?
¿A qué te refieres?
¿Se van a divorciar?
Han estado peleando mucho.
Los padres discuten. No te preocupes.
¿Por qué la gente cree que si dice "no te preocupes" logra que no lo haga?
¿Qué quieres que diga?
Que todo estará bien.
Todo estará bien.
¿Por qué no te creo?
¿Crees que papá tiene un amorío?
No digas eso.
Es posible.
¿De dónde sacas estas cosas?
El papá de Mark Taylor comenzó a estar "ocupado" en el trabajo...
y resultó que estaba "ocupado" con la secretaria.
¡Vamos!
Papá no es así.
Algo pasa, o mamá no hubiera ido a la ciudad.
¿En serio?
Espera, ¿cuánto tiempo?
Hasta el lunes.
¿Tienes planes para esta noche?
Algo de tele, supongo.
Seguro que me voy a dormir temprano.
¿Por qué? Si mamá llama, y no regresé,
dile que estoy durmiendo, ¿sí?
¿De nuevo?
Lo hiciste antes.
Soul Train,
el viaje más hippie de Estados Unidos.
Sesenta minutos sin respiro por las vías de tu mente,
¡hacia el asombroso mundo del alma!
Con estrellas invitadas:
De The Emotions...
Maze con Frankie Beverly...
y los bailarines de "Soul Train".
¿Está bien si no lo hacemos?
Lo siento, pero es importante.
Vamos, quieres hacerlo.
¡Bobby!
- ¡Dios! - ¿Qué haces aquí?
¿Yo?
- Deja que te ayude. - No. No me toques.
No. No me toques.
- Vamos... - ¡No toques a mi hermana!
¡Bobby!
Todo es muy fácil para ti.
No sabes cómo es para el resto de nosotros.
Tú y tus estos...
Tus abdominales geniales.
Tienes unos músculos enormes.
A nadie le importa, ¿sí?
Y tu estúpida rueda de la fortuna. ¡Genial!
- Vamos a casa. - No.
- Deberíamos ir a casa. - Yo me encargo.
Quiero decirte otras cosas...
- Está bien. - No.
- No me toques. - Bobby, basta.
Vamos a ir a casa, ¿sí? ¿Qué te pasa? Vamos a casa.
- Podemos quedarnos en casa. - ¡Y tus osos!
- ¡Tú y tus malditos osos! - Vamos a casa.
Y para que sepas,
¡lo de la cadera es obligatorio!
- ¡Cállate! - Podemos...
- ¡Odio ese oso! - ¿Qué oso?
El maldito oso que le dio a Joanie.
No puedo creer que me avergonzaras así.
¿Qué te avergoncé? Te salvé.
- ¿Me salvaste? - Sí. Estabas luchando.
¿Qué sabes de eso?
Sé que él es como David Cassidy y demás,
pero hay algo de ese tipo que no me gusta.
Está bien.
Dios, lo siento.
Está bien.
Eso...
Es un asco.
Es el ron y la cola.
Cielos.
Nos reunimos hoy para honrar la vida de...
esta ave.
Que vuele...
por el valle de las sombras de la muerte, y que no tema ningún mal.
Que tampoco le tema a ninguna ventana, que no esté abierta.
Si alguien sabe por qué esta ave...
no podría ser enterrada en el mar, es decir Lago,
que hable ahora o calle para siempre.
Por el poder investido en mí...
por el Estado de Nueva York,
te declaro muerta.
Amén.
¿Hola?
¿Joanie Williams?
¿Bobby Marks?
Suenas diferente.
Me quedé dormida leyendo y me acabo de despertar.
¿Por qué llamas? ¿Estás bien?
Sí. Sólo que pasó algo genial con un ave.
Una paloma, creo...
Se murió, pero creo que en realidad no murió.
Porque, bueno...
¿Bobby? ¿Eres tú?
¿Señora Williams?
Me pareció que había sonado el teléfono.
Yo me encargo, mamá.
¿Tu madre sabe que estás llamando de larga distancia, Bobby?
No. No creí...
No tardes mucho, cariño, ¿sí?
Debo hacer una llamada.
Madres.
¿Qué decías?
Claro.
Sólo quería decir que...
Es decir, ¿tú...?
Lo que intento decir es...
Ella regresó.
Mi mamá.
Me va a sacar el teléfono.
Pero regresaré pronto.
¿Está bien?
Está bien.
Adiós.
Mira quién es.
Jódete, Rummy.
¿Qué me dijiste?
Willie, no. Déjalo.
Es un niño. Vamos.
No. No puede hablarme así.
Fuiste a Vietnam por pelear en un bar.
Si golpeas a un niño, irás a prisión.
No, fuí a Vietnam porque le arranqué las orejas a ese imbécil.
No, este es muy gordo.
- Willie... - Míralo cuando te habla.
Oye...
¡Por Dios!
¡Vamos niño!
¡Ponlo en el bote!
Vamos, ahora.
¡Te arrojaré en ese bote!
- ¡Ponlo en el bote! - Esto será divertido.
¡Vamos! ¡Ponlo aquí dentro, Dougie!
¡Vamos!
- Casi llegamos. - No, vamos.
¡Sube al bote!
Vamos, chicos.
¡Vamos!
Vamos.
Tráelo aquí, Jim.
Vamos, alcánzamelo.
Allí va.
Desnúdate.
¿Qué?
Ya me oíste.
Desnúdate.
Ni loco.
¡Ya lo oíste!
- ¡Vamos! - ¡Vamos niño!
- ¡No! - ¡Sácale la camisa!
No...
- Ya basta. - ¡Quédate quieto!
Sácate los zapatos.
¡Vamos!
¡Mira eso!
Sácate todo.
- No. - ¿Alguna vez vieron tetas así?
¡Vamos niño!
- ¡Vamos! - ¡Ya basta!
¡Bien, la última parte!
¡Maldita sea! ¡Son calzones de abuelo!
¿Adónde vas, niño?
Quiero que chilles como un cerdo.
- ¿Qué? - Quiero que chilles como cerdo.
- No. - ¡No te oigo!
¡Chilla como cerdo!
¡Así es!
Ahora quiero que lo hagas de nuevo. ¡Chilla como cerdo!
¡Me encanta!
- Toma su ropa. - ¡Quédate en el suelo!
Que tengas buena noche.
¿La tomaste toda?
Déjalo.
¡Cúbrete, culo grasoso!
¿Estás bien?
¡Miren ese culo!
Nos vemos luego, gordito.
Hola.
Aléjate de mí.
¿Estás bien?
Voy a llevarte de regreso,
debes prometerme que no le dirás a nadie de lo que pasó anoche.
Mírate.
No puedes borrarlo.
Y no puedo quedarme con eso en la conciencia.
- Y Willie es, ya sabes... - No tiene conciencia.
Tiene una vida difícil.
¡Dios!
Hola.
Mamá, ¿ya regresaste?
Hola.
¿Qué le pasó a tu rostro?
¿Qué hiciste?
Una rama en el trabajo, me estrellé con ella.
- Está bien. - ¿Te pusiste hielo?
No. Espera.
¿Cómo estuvo la ciudad?
Ya sabes, hace calor.
Vacía, y eso está bueno.
¿Papá está bien?
Está bien.
¿Qué hace?
Trabaja en un proyecto.
No me dijo bien qué.
¿Dónde está Michelle?
Sigue durmiendo, supongo.
¿En serio? No está en su cama.
Claro.
Bueno, yo... Ella...
Sí, me olvidé, tuvo que irse temprano por algo de los consejeros.
- Hablando del diablo. - Hola, regresaste...
de la reunión de consejeros.
Qué rápido.
Sí, así es.
Michelle...
- ¿Cómo estuvo tu reunión? - ¡Genial!
- ¿A qué hora empezó? - A las 7:30.
- Es mentira y lo sabes. - No, mamá, no lo es.
Michelle, sé que no fuiste a una reunión. Nadie...
El propio Ali en persona.
Sí, lo siento.
¿Te lo hiciste luchando contra la silla?
No.
Sí, mejor que te vayas.
Maldita sea.
Qué lástima.
¿Puedo...?
¿Me acercas al trabajo?
Si no, voy a llegar tarde.
¿Ese Willie Rumson te dio más problemas?
¿Willie Rumson?
Sí, ese chico del carnaval que te molestaba a ti y a tu novia.
Joanie no es mi novia.
Bueno, ese tipo.
No. ¿Por qué?
Solía golpearme cuando yo tenía tu edad.
Era nuevo por aquí.
Y a este lugar no le gustan los nuevos.
Su pandilla me atacó una noche y me golpeó mucho.
Pero ahora no le tienes miedo.
Mi hermano mayor, Vinnie, ¿lo conociste?
Trajo a unos amigos de la Universidad...
y molimos a golpes a los Rummy.
Desde entonces no han molestado a ningún Marino.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
¿Alguna vez lo molestaron?
¿Por qué lo preguntas?
Hay un tipo al que no le caigo muy bien.
No sé por qué. No le hice nada.
No en realidad.
Pero está Pete,
del Club de Playa,
y me dijo que ese tipo también lo había molestado.
Así que hizo que su hermano golpeara al tipo...
y ahora el tipo lo deja en paz, así que...
Me pregunto si Pete tiene razón.
Si la única manera de lidiar con un abusivo...
es conseguir a alguien más grande y más fuerte...
para que se encargue de ellos.
Pero me pregunto si eso está bien,
¿y si no hay nadie más grande y más fuerte?
¿Y si?
¿Y si el abusivo es el más grande y el más fuerte?
¿Siempre gana?
Te preguntas muchas cosas.
El consejo que uno da en estas situaciones...
dice más de la persona que da el consejo...
que de lo que realmente es correcto hacer.
Pon la otra mejilla.
Evítalo.
Consigue aliados.
Da pelea.
La dificultad está...
en saber cuál es...
la mejor estrategia en una situación dada.
¿Y cómo se sabe?
No se sabe.
Está bien...
Sí.
¿Cómo?
Sí, me molestaron.
Algunos de los mejores.
Algunos de los peores.
Lo único que puedo decirte con cierta certeza, Robert,
es que pasarás el resto de tu vida preguntándote...
cuál hubiera sido la estrategia correcta,
si ahora sospechas que elegiste la incorrecta.
Un segundo.
Bien...
¿Quién crees que se emborrachará más?
Y no digas yo.
¡Hola! Gracias por traer esto.
Estoy teniendo una mini crisis en la cocina.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Me voy seis semanas, ¿y doy una fiesta el primer día que regresamos?
- No sé qué pensaba. - Me alegra que lo hicieras.
- Es una tradición adorable. - ¡Dios mío! ¿Cómo estás?
Hola, Bobby Marks.
Hola, ¿Joanie Williams?
¿Qué te parece?
No te gusta.
No.
Es diferente, es todo, es decir...
Está bien. Mi madre me dijo que algunos reaccionarían así.
No tiene que gustarte,
porque a mí sí me gusta, y es lo único que importa.
No, me gusta. Se ve bien.
¿Honestamente?
Te lo juro.
¿Cuándo decidiste hacerlo?
Mi madre lo había averiguado, pero me lo dijo hace poco.
Pero, no puedes hacerte la nariz...
hasta que deje de crecer, y no creo que la mía...
pudiera crecer más, así que...
Nunca me dijiste.
¿Qué podía decirte?
Es bastante importante.
Era grande. Ahora ya no.
Quería sorprenderte.
Sorpresa.
¿Por qué lo hiciste?
¿Te refieres a sorprenderte?
No, hacerte la nariz.
Porque era fea.
¡Joanie!
- Joanie, ven aquí. - Sí...
Debo mostrarte a mi hermosa hija.
- Me encanta. - ¿Si?
Joanie y yo habíamos crecido siendo...
los marginados.
Nunca importó mucho...
ser Plutón y Neptuno...
en el universo de la popularidad...
porque estábamos juntos.
De repente, ella brillaba desde el centro.
Y parecía estar muy lejos de mí.
Se portó genial.
Fue muy valiente en el proceso.
Joanie Williams a Bobby Marks.
Olvidaste despedirte cuando te fuiste.
Seguro porque yo estaba muy ocupada.
Fue como una fiesta de presentación o de dulces dieciséis.
No pude tener un momento sola.
O contigo.
¿Estás ahí, Bobby?
Buenas noches, Bobby Marks.
Buenas noches, Joanie Williams.
Robert.
¿Quieres té helado?
- Sí, por favor. - Es de menta.
Del jardín.
¿Tendrá una fiesta?
Sí. Mañana.
A las doce en punto.
Ha marcado consistentemente el final del verano.
Y luego regreso a la ciudad...
el sábado a las 11 en punto.
Quizá debería ir...
un poco más tarde este año.
O más temprano, ya sabe,
para ver qué pasa.
No. En estos asuntos,
Robert, la regularidad...
es la base de la tradición.
Siéntate un rato.
¿Tuviste más problemas?
¿Este verano con ese abusivo del que me hablaste?
No.
No, realmente.
Son dos respuestas diferentes.
Sobreviví.
Sobrevivir a pesar del esfuerzo de un abusivo...
es de hecho una recompensa.
Sólo desearía poder vengarme de él.
Prefieres la venganza a la justicia.
¿Cuál es la diferencia?
Son muy lejanas.
Un hombre se mide por su habilidad...
de navegar a buen puerto...
durante la peor tormenta.
Eso es muy bueno.
Debería escribirlo.
Gracias.
Por tu ayuda este verano.
Debo empezar los preparativos.
Levántate.
Maldita sea...
¡Ponte la ropa!
¡Maldita sea!
Mi padre al fin apareció...
el último viernes de la temporada,
pero Ramson Lake no parecía relajarlo.
Toc, toc.
¿Quién es?
El Rey Pavo.
¿El Rey Pavo quién?
El Rey Pavo frito.
Qué público duro.
El último fin de semana.
No quiero que dejen para último momento...
el hacer las maletas, ¿sí?
Yo ya empecé.
Hay beneficios al estar castigada, ¿no?
¿Qué? ¿No siempre estoy listo a tiempo?
- No. - No.
Yo...
Quiero que sepas que hice todo lo posible para que estuviéramos bien.
- Lo intenté. - No comprendo.
¿Conoces a Estelle Brown de contabilidad?
¿Una pelirroja?
La conociste en la fiesta de Navidad,
dijiste que hablaste con ella un largo rato...
No es culpa de ella, pero...
Te diré lo que pasó.
Tenía un hermano.
Un tipo muy dinámico.
Y tenía una compañía de robótica,
algo muy innovador.
Y me dijo que los inversores hacían una fortuna...
cuando lo alistaron en la bolsa.
Lo siento. No entiendo.
Teníamos muchos gastos a futuro...
Michelle que irá a la Universidad, Bobby no anda lejos de eso,
y tú quizá a estudiar leyes.
Y yo...
Tomé algunos de tus ahorros...
¿Cuánto?
Casi todo.
Quizá haya sido todo.
¿Cómo pudiste hacerlo sin decírmelo?
- No lo hice... - ¿Cómo pudiste?
- ¡Era nuestro futuro! - Creí hacer lo correcto.
- ¡Nuestros ahorros! - Lo hice por la familia.
¿Y te los gastaste en una apuesta sin decírmelo?
¡Lo hice por la familia, Leonore!
- ¿Bromeas? - No sabes lo duro...
No sabes lo duro que es, Leonore.
- Estaba sólo... - ¡Sí sé lo duro que es!
¿Cómo pudiste tomar nuestro dinero?
¿Sin siquiera decírmelo?
No sabía qué se sentía...
escuchar que tus padres se separarían...
¿Qué vamos a hacer?
Pero estaba seguro de que era parecido a escuchar que estaban en bancarrota.
No me escuchas.
Por favor, no grites.
- Encontrará el modo de solucionarlo. - Necesito estar sola, ahora.
No puedo ni mirarte.
Leonore, dejemos...
Bobby Marks a Joanie Williams.
Contesta, Joanie Williams.
Joanie, ¿estás ahí?
¿Bobby Marks?
Estás ahí.
Estaba afuera mirando las estrellas...
cuando te oí en mi cuarto.
¿Las viste esta noche?
Deberías hacerlo. Están hermosas.
Mira todo eso.
Es enorme.
A veces, me siento muy insignificante.
¿Tú no?
Creo que allí arriba hay una estrella...
para cada uno aquí abajo.
Cuando me siento perdido, miro para arriba y busco la tuya.
Eso me hace sentir mejor.
Oye, ¿Joanie Williams?
Sí, ¿Bobby Marks?
¿Podemos vernos mañana?
Creo que supe que sería nuestro último verano en el Lago.
No puedo creer que pasé casi todo el verano en mi departamento.
Sí. Tampoco fue el verano que esperaba.
Sí...
Los últimos.
Supongo que nos iremos pronto, también.
Sí, probablemente.
¿Qué es eso?
Es una piel de víbora.
¡Dios mío, qué asco!
¿Cómo que "qué asco"? Es genial.
- ¡Dios mío! - Es una piel de víbora completa.
- No. - Es genial.
Se le ve la cabeza.
- ¡Dios! - Y creo que esa es la cola.
- Está bien. - Parece que no tiene alternativa.
Tenía que cambiarla para crecer.
Sí, pero...
¿Puedes imaginar dejar atrás?
¿Una parte completa de ti mismo?
Me gusta.
¿Si?
Tienes manos de hombre trabajador.
Al menos, así las llama mi padre.
Genial.
¿Quieres irte?
No.
Es tanto nuestro Lago como el de él.
Toma esto, ¿sí?
Ustedes los citadinos no tienen sentido del humor.
No creí que estarías aquí.
Vivo aquí.
Nosotros también.
Durante el verano.
La maldita sea de la gente del verano.
Compran todo, para los locales todo se hace caro...
y luego nos dan dinero para que hagamos lo que quieren.
Y saben que pueden hacerlo...
porque ahora lo necesitamos más.
¿No es igual en todas partes?
No solía ser así aquí.
Vienes pensando...
qué genial es el lugar para vacacionar,
y nosotros esperamos pensando cuán genial será el resto del año...
cuando ustedes se van como langostas por el invierno.
De hecho, las langostas no migran.
Sí.
Sí, a eso me refería, cerebrito.
Bien. Quizá debamos irnos.
Mírate.
No te reconocí...
sin ese pico gigante que paseabas por aquí.
No, muéstrala.
No, debes estar orgullosa de lo que papá le pagó a su Princesita.
Déjala en paz.
En serio.
Te ves bien.
¿No eres demasiado buena para él?
Te diré, tiene suerte de que te vayas,
o tendría competencia.
Como si fuera a pasar.
¿Crees que me conoces?
¿Qué crees que sabes de mí?
Déjame en paz.
¿O qué?
¿Qué, gordo?
¿Qué hará un niño gordo como tú?
Bobby, salgamos de aquí.
Dime.
¡Quiero que chilles como cerdo!
¡No te oigo!
¡Chilla como cerdo!
Cielos. Estoy bien.
¿Si?
¡Oye!
Vamos...
Qué diablos, ¿estás loco?
¿Doctor Khan?
Robert.
Doctor Kahn, quería hablarle de mi trabajo.
Hiciste un buen trabajo...
No, me refiero a la paga.
No creo que un dólar la hora sea justo.
Es lo que acordamos.
Sólo porque al comienzo no lo hacía bien.
Bien, era muy malo. Lo sé.
Pero mejoré. Mucho.
Y este lugar se ve genial, ¿no?
¿Estás renegando de nuestro acuerdo?
Es lo que publicó.
Deberías pagarme por este verano.
Te ví pasar de ser un gordo miserable...
a un joven presentable.
Con mi tiempo.
En mi tierra.
No, doctor Khan.
Usted no lo hizo.
Yo lo hice.
Con mi tiempo, con mi trabajo.
¿Sabía que vendría?
Eso esperaba.
Gracias.
Gracias por todo.
Gracias.
Odiaba las vacaciones de verano.
Hasta ese gran verano en Rumson Lake.
Porque mientras pasaba mis días escondiéndome,
no sólo me escondía de los demás.
Hola, Joanie Williams.
Hola, Bobby Marks.
Hola, chicos.
Pete, ¿te molesta si paso yo?
Gracias.
¡Hola, cariño!
¡Bobby, sí!
- Bueno, no es... - Debe saltar. Camina.